A controversial arrangement made by Facebook will give third-party developers and external websites access to users’ home addresses and cellphone numbers.